الحمد لله الذي بنعمته تتمّ الصالحات،
وبفضله تمتلئ القلوب رحمةً ونورًا.
رزقنا الله هديةً صغيرة،
جاءت تحمل معها السكينة والبِشرى.

Louange à Dieu par qui les bienfaits s’accomplissent,
Par Sa grâce les cœurs se remplissent de lumière et de miséricorde.
Il nous a accordé un précieux cadeau,
Une petite âme venue avec paix et douceur.

نسأل الله أن يجعلها قُرّة عينٍ لنا،
وأن يُنبتها نباتًا حسنًا،
وأن يرزقها الحكمة والوضوح في القول والعمل،
وأن يجعل حياتها نورًا لمن حولها.

Nous demandons à Dieu d’en faire une source de joie pour nos yeux,
Qu’Il la fasse grandir d’une belle croissance,
Qu’Il lui accorde sagesse et clarté dans ses paroles et ses actes,
Et que sa vie soit une lumière pour ceux qui l’entourent.

اخترنا لها اسمًا يحمل معنى الصفاء والوضوح.
اسمٌ يدلّ على الحقيقة حين تظهر،
وعلى الفصاحة في التعبير،
وعلى النور الذي يُبدّد الغموض.

يحمل في طيّاته معنى النور والوضوح،
حين تتجلّى الحقيقة بلا غموض.

Nous avons choisi pour elle un prénom porteur de clarté et de lumière.
Un nom qui évoque la vérité lorsqu’elle se manifeste,
L’éloquence dans l’expression,
Et la lumière qui dissipe l’obscurité.

Il porte en lui la lumière de la compréhension
lorsque la vérité se manifeste sans voile.